close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 




Лепестками Слез (Lepestkami Sljoz)

5. listopadu 2010 v 22:07 | Ant |  All the hits

title : Лепестками Слез - Lepestkami slioz
feat : Vera Brežneva
album : Лепестками Слез (single), All the hits (2013)
year : 2010
genre : pop




ORIGINÁLNY TEXT:

Лепестками Слез


Попытаюсь и войду в твою любовь,словно кровь
Автостопом,прямо к сердцу доберусь
Не приходит грусть.
И Лепестками слез ты уйдешь всерьез,со мной
Но разойдемся вновь

А ты прочти в моих глазах,боюсь остаться с тобой
А ты пойми,что я не та,но я не верю другой
только только...я не верю другой,только только ааааааа
И сойдутся наши тени вместо нас
Времена повернутся на мгновенье к нам с тобой светом из окна
И лепестками слез не сорванных цветов
Летит моя любовь


А ты прочти в моих глазах,боюсь остаться с тобой
А ты пойми,что я не та,но я не верю другой
только только...я не верю другой,только только ааааааа

Попытаюсь...таю...
А ты прочти в моих глазах...
А ты пойми,что я не та....

А ты прочти в моих глазах,боюсь остаться с тобой
А ты пойми,что я не та,но я не верю другой
только только...я не верю другой,только только ааааааа

А без тебя Земля...цветет лепестками слез...
А без тебя Луна...цветет лепестками...
POKUS O FONETICKÝ PREPIS V LATINKE:

Lepestkami Sľoz

Popytajus i vojdu v tvaju ľubov, slovna krov
Avtostopom, prjamo k serdcu doberus
Ne prichodit grusť
I lepestkami sľoz ty ujdeš vserjoz, so mnoj
No razojdemsja vnov

A ty pračti v majich glazach
Bojus ostaťcja s taboj
A ty pajmi, čto ja ne ta
Ja ne verju drugoj
Toľka toľka... Ja ne verju drugoj, toľka, toľka aaaaa

I sojdutsja naši teni vmesto nas,
Vremenna pavernutcja na mgnovene k nam s taboj, svetom iz okna
I lepestkami sľoz ne corvanych cvetov
Letit maja ľubov

A ty pračti v majich glazach
Bojus ostaťcja s taboj
A ty pajmi, čto ja ne ta
Ja ne verju drugoj
Toľka toľka... Ja ne verju drugoj, toľka, toľka aaaaa

Popytajus... taju...
A ty pročti v mojich glazach...
A ty pojmi, čto ja ne ta...

A ty pračti v majich glazach
Bojus ostaťcja s taboj
A ty pajmi, čto ja ne ta
Ja ne verju drugoj
Toľka toľka... Ja ne verju drugoj, toľka, toľka aaaaa

A bez tebja zemľa...
Cvetet lepestkami sľoz...
A bez tebja Luna...
Cvetet lepestkami sľoz...

POKUS O PREKLAD:

Lístočkami sĺz


Pokúšam sa vojsť do tvojej lásky, tak ako krv
Riadením, dostať sa priamo do srdca
Smútok neprichádza
A lístočkami sĺz sa vážne
A lístočkami sĺz naozaj odídeš so mnou
No znova sa rozídeme

A čítaj v mojich očiach
Bojím sa ostať s tebou
A pochop, že ja nie som ona
No ja neverím ostným
Len, len... neverím ostatným, len, len... ааааааа

A zídu sa naše tiene namiesto nás
Čas sa otočí na chvíľočku ku nám, svetlom z okna
A lístočkami sĺz neroztrhaných kvetov
Letí moja láska

A čítaj v mojich očiach
Bojím sa ostať s tebou
A pochop, že ja nie som ona
No ja neverím ostným
Len, len... neverím ostatným, len, len... ааааааа

Pokúsim sa...
A čítaj v mojich očiach...
A pochop, že ja nie som ona....

A čítaj v mojich očiach
Bojím sa ostať s tebou
A pochop, že ja nie som ona
No ja neverím ostným
Len, len... neverím ostatným, len, len... ааааааа

A bez teba Zem... kvitne lístočkami sĺz...
A bez teba Mesiac... kvitne lístočkami...

A bez teba Zem... kvitne lístočkami sĺz...
A bez teba Mesiac... kvitne lístočkami...
 


Komentáře

1 katrin35 katrin35 | 6. listopadu 2010 v 14:01 | Reagovat

nemozem si pomoct... tato piesen ma neskutocne pobavila... alebo lepsie povedane, jazyk, v ktorom je naspievana... :-D Arsi zacal v poslednom case bodovat s ruskymi piesnami (ktore su mimochodom uzasne), ma v Rusku viac-menej dost velky uspech a zrazu pride s ruskou piesnou aj Dan... nuz, zrejme mu dosli napady, ako zaujat, tak sa "trosku" inspiroval uspechom jeho ex-kolegu... ale tot len moj skromny nazor... :-D  :-D  :-D

2 Katarínka Katarínka | 6. listopadu 2010 v 19:47 | Reagovat

[1]: katrin35, presne to isté napadlo aj mňa!:d úplne vážne. ale po tom čo som to napísala do úvodu článku ma napadlo, že pesničky zvyknem dávať v tomto formáte, tak som to dala dole :D koľká to "duševná" spriaznenosť tých dvoch tú zázračne zaúradovala v pokuse dobiť aspoň veľkú matičku Russiu, keď celá Európa sa už po DDT-čku dobiť nedá :-D

3 Tma Tma | E-mail | 7. listopadu 2010 v 20:02 | Reagovat

:o) Tá pesnička je pekná, ruský jazyk je pekný, hoci ich pesničky nemusím veľmi :). A ináč, ani som nevedela, že Arsenie spieval po rusky 8-O ... možno ho fakt inšpirovalo to, že A. takto zabodoval :)..hmm neviem. ale mne sa to aj celkom páči :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama