close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 




Лишь до утра - Iba do rána

24. září 2011 v 0:04 | Ant |  All the hits
title : Лишь до утра - Liš do utra
album : Лишь до утра (single), All the hits (2013)
year : 2011
genre : pop



originálny text :

Лишь до утра


Дождь в ноябре,
Словно небо в слезах..
Я живу, как во сне,
Снова вижу тебя.

Имя твоё
На губах замерло,
Далеко-далеко
Я прощаюсь с тобой..

[Припев]
Лишь до утра.. (а-а-а) До утра..
Я коснусь тебя..
Лишь до утра.. (а-а-а) До утра..
Снова ты и я.
Лишь до утра
Лишь до утра.
(е-е-е, м-м-м)

А ты помнишь, как летали над горами?
А ты помнишь, как любовь кушали руками?
Как вино "Rose" пили и смеялись,
Нам казалось, что мы в мире и только радость,
И вечность, и Солнце, и розы, и нежность - и всё для любви!
А когда нас будил тугой луч света, ты говорила: "Последнее лето.."

Сердце в руках
Так дрожало тогда,
Я хотел всё отдать,
Ты хотела мечтать.

Имя твое снова
Сводит с ума,
Далеко-далеко
Я плыву в облака.


prepis z azbuky s fonetickým prizvukom na "o" :

Da utra


Dožď v nojabre,
Slovna neba v sljozach
Ja živu, kak vo sne,
Snova vižu tebja.

Imja tvojo
Na gubach zamjorlo,
Daleko - daleko
Ja praščajuc s taboj.

[Refren]
Liš da utra.. (а-а-а) Da utra...
Ja kasnus tebja...
Liš da utra.. (а-а-а) Da utrа...
Snova ty i ja.
Liš da utra
Liš da utra.
(е-е-е, м-м-м)

А ty pomniš, kak letali nad garami?
А ty pomniš, kak ľubov kušali rukami ?
Kak vino "Rose" pili i smejalis,
Nam kazalos, čto my v mire i toľka radosť,
I večnosť, i Solnce, i rozy, i nežnosť - i vsjo dľa ľubvi!
А kogda nas budil tugoj luč sveta, ty gavarila: "Paslednee leta..."

Serdce v rukach
Tak dražala tagda,
Ja chatel vsjo otdať,
Ty chatela mečtať.

Imja tvajo snova
Svodit s uma,
Daleko-daleko
Ja plyvu v ablaka.

slovenský preklad :

Do rána


Dážď v novembri,
Ako nebo v slzách.
Žijem ako vo sne,
Opäť vidím teba.

Tvoje meno,
Na perách stuhlo.
Ďaleko - ďaleko.
Lúčim sa s tebou.

[Refren]
Iba do rána... Do rána...
Dotýkam sa ťa.
Iba do rána... Do rána...
Znova ty a ja.
Iba do rána.
Iba do rána.

A spomínaš si, ako sme lietali nad horami?
A spomínaš si, ako sme lásku jedli rukami?
Ako víno "Rose" sme pili a smiali sa
Zdalo sa nám, že sme vo svete, kde je len radosť...
A večnosť, a Slnko, a ruže, a neha... a všetko pre lásku!
A keď nás prebudil úzky lúč svetla, povedala si: "Posledné leto..."

Srdce v rukách.
Tak sa vtedy chvelo.
Chcel som ti všetko oddať.
Ty si chcela snívať.

Znova tvoje meno...
Privádza ma do šialenstva.
Ďaleko - ďaleko,
Plávam v oblakoch.


POZNÁMKA:
Našla som na jednej ruskej stránke text tejto piesne, prepísala som ho, pre neznalcov azbuky, na fonetickejšiu verziu v latinke a aj som ho s božou pomocou preložila... :)) Niektoré pásaže nie celkom doslovne, ale... Mám vlastné patetické básnické črevo, ktoré našlo svoje patetické frázy. :)) Napríklad : tvoje meno znova, odvádza ma od rozumu som veľmi nežne modifikovala na : Znova tvoje meno... Privádza ma do šialenstva. Prečo? Sama neviem, v slovenčine taký preklad znie poetickejšie. Teda pre mňa... :))
 


Komentáře

1 Liuba Liuba | 24. září 2011 v 0:59 | Reagovat

Krásna pieseň, krásne slová, krásny preklad. Katarínka, klobúk dolu :-)

2 Katarínka Katarínka | 24. září 2011 v 1:27 | Reagovat

[1]: Poviem ti, ako to počúvam, keď dorábam nové ikonky pridávaním obrázku, za obrázkom do vzorového dokumentu, tak ma tá pesnička dostala. :) Na prvé počutie ušla ako fajn, ale teraz na viac, sa mi fakt páči. Príjemná vecička na večer. :))

3 tma tma | 24. září 2011 v 15:58 | Reagovat

Thanks za preklad :) .. pesnička sa mi ľúbi :) ma upokojuje, aj pri vysávaní ju počúvam :-D ... no dúfam, že bude i klip :-P

4 Ivka Ivka | 24. září 2011 v 19:22 | Reagovat

Vie mi niekto poradiť kde by som si stiahla túto pesničku?Hľadala som ju ale nikde som ju nenašla.Dá sa vôbec stiahnuť?

5 Ivka Ivka | 24. září 2011 v 19:42 | Reagovat

Huráááá.Už som ju našla a stiahla.Fakt pekná pieseň :-)

6 tma tma | 25. září 2011 v 22:21 | Reagovat

ale pekná akustika.. akordy musím nájsť :-)

7 Gabi (Sojka) Gabi (Sojka) | 28. září 2011 v 20:41 | Reagovat

Xorowo ;)

8 Aha Slnce Aha Slnce | 18. dubna 2012 v 18:24 | Reagovat

Novembrový dážď,
Akoby slzy padali z neba.
Žijem, keď snívam,
keď opäť vidím teba.

Tvoje meno,
zostáva mi na perách.
Ďaleko - ďaleko.
odchádzam od teba.

[Refren]
Len do rána... Do rána...
Sa Ťa dotýkam.
Len do rána... Do rána...
A zas Ty a Ja.
len do rána.
len do rána.

A pamätáš si, ako sme lietali nad horami?
A pamätáš si, ako sme lásku ochutnávali rukami?
Keď sme víno "Rose" pili a sa smiali
Zdalo sa nám, že vo svete sú len radosť
večnosť, Slnko, ruže a nežnosť... a pre lásku tu oni boli!
A potom ako nás prebudil úzky lúč svetla, povedala si: "Posledné leto..."

Srdce v rukách.
tak sa vtedy chvelo.
Chcel som Ti dať všetko.
ale Ty si chcela snívať.

Znova Tvoje meno...
Privádza ma do šialenstva.
Ďaleko - ďaleko,
Plávam v oblakoch.

9 Aha Slnce Aha Slnce | 18. dubna 2012 v 18:30 | Reagovat

oprava: A potom ako nás prebudilo úzkym lúčom svetlo, tak Ty si povedala: "Posledné leto..."

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama