close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 




Люби - Ľubi

3. května 2012 v 23:53 | Antoinette |  All the hits
title : Люби - Ľubi
album : Люби (single), All the hits (2013)
year : 2012
genre : pop




ruský text :

Люби


Прекрасное утро
Влюблена весна
Что случилось с сердцем?
Снова бьется как тогда.

А в небе так скучно
Я устaл мечтать
И вернулся навсегда
Мир и небо
Ты и Я.

Люби
Люби как солнце
Как вечно грустная луна
И не отпускай меня

Люби
Пусть льются слезы
Ведь в сердце вечная весна
Так не отпускай меня
Люби


И разные роли
Я любил играть
Ты прощала все
Но разве можно все прощать ?!

И в небе так долго
Что же я искал?
Я вернулся навсегда.
Мир и небо
Ты и Я.

Сколько нежности и сколько счастья...
В одном месте, в один вечер... Столько страсти...
Люби

pokus o transkripciu s fonetickým prizvukom na "o" :

Ľubi


Prekrasnajo utro
vľublena vesna
Čto slučilos s serdcem?
Snova bjotsja kak tagda.

А v nebe tak skučna
Ja ustal mečtať
I vernulsja navsegda
Mir i neba
Ty i ja.

Ľubi
Ľubi kak solnce
Kak večno grustnaja luna
I ne otpuskaj meňa

Ľubi
Pusť ľutsja sľozy
Veď v serdce večnaja vesna
Tak ne otpuskaj meňa
Ľubi


I raznie roli
Ja ľubil igrať
Ty proščala vsjo
No razve možna vsjo praščať ?!

I v nebe tak dolga
čto že ja iskal?
Ja vernulsja navsegda.
Mir i neba
Ty i ja.

Skoľka nežnosti i skoľka sčasťa... V odnom meste, v odin večer... Stoľka ctrasti...
Ľubi



slovenský preklad : Liuba - ďakujeme :)

Ľúb


Prekrásne ráno
zaľúbená jar
čo sa stalo so srdcom ?
znova bije ako vtedy
1.
a v nebi je tak smutno
prestal som snívať
a vrátil som sa navždy
svet a nebo
ty a ja
R.
ľúb
ľúb ako slnko
ako večne smutný mesiac
a neopúšťaj ma
nech sa lejú slzy
veď v srdci je večne jar
tak neopúšťaj ma
ľúb
2.
Aj rôzne role
som rád hral
ty si mi odpustila všetko
ale je možné naozaj všetko odpustiť?!
aj v nebi tak dlho
čo som ja hľadal?
vrátil som sa navždy
svet a nebo
ty a ja
B.
koľko nežnosti a koľko šťastia......
na jednom mieste, v jeden večer.....toľko vášne...
ľúb
 


Komentáře

1 tma tma | 6. května 2012 v 12:19 | Reagovat

Tá hovorená časť je supr :-) ... no konečne mi už naspieval pesničku... patrilo sa po toľkých rokoch :-D

2 Ivka Ivka | 7. května 2012 v 23:58 | Reagovat

Mne sa tá pieseň celkom páči.Konečne niečo nežné romantické :-)

3 Antoinette Antoinette | 12. května 2012 v 19:29 | Reagovat

Nik to nevie preložiť? Tak skúsim ja so slovníkom a kto vie po rusky, nech to skoriguje, povie čo je zle a udobrí, tak to pridám do článku.

4 Antoinette Antoinette | 12. května 2012 v 19:48 | Reagovat

Láska (To som kecla, neviem ako to chápať. Láska je totiž "ľubov" a tak... neviem, HELP. 8-O )
Prekrásne ráno
Zamilovaná jar
Čo sa stalo so srdcom?
Opäť bije ako vtedy
1.
A obloha je tak nudná (A na oblohe tak nudne - by to šlo doslova, čo je divné, neviem ako to preložiť, kto vie, nech píše)
Prestal som snívať
A vrátil sa navždy
Svet a nebo
Ty a ja
R.
Láska
Láska ako slnko
Ako večne smutný mesiac
Neopúšťaj ma

Láska
Nechaj slzy prúdiť
Veď v srdci je večná jar
Tak ma neopúšťaj
Láska

2.
Rôzne roly
Som rád hrával
Ty si všetko odpustila
No je možné všetko odpustiť?

A v nebi tak dlho (Opäť doslovny preklad, ktorý bude asi bludny... Rusky hovoriaci, komentujte! :D )
Čo som hľadal?
Vrátil som sa navždy
Svet a nebo
Ty a ja

B.
Koľko nežnosti a koľko šťastia
Na jednom mieste, v jeden večer... toľko vášne
Láska

Takže... kto vie, korigujte, diskutujte, lebo ja som jeleň. :-?

5 mona mona | 12. května 2012 v 22:22 | Reagovat

liubi = ľúb, miluj (rozkazovací spôsob, veď ako inak). ostatné sa mi nechce :-P

6 Antoinette Antoinette | 13. května 2012 v 2:21 | Reagovat

[5]: Ahááááááááááááá! Fakt som nevedela ako to poňať a rozkazovací spôsob ma nenapadol. :D :D Dííííky. :D A čo tie divne časti na preklad, čo za nimi idú tie dlhé zatvorky? Čo s tým? :D Moja trištvrťročná výuka ruštiny v maturitnom ročníku fakt vysoko nesiaha :D Asi len na to, aby som sa orientovala na ruských serveroch s mp3, kde je fakt požehnaný výber :D :-D

7 Liuba Liuba | 13. května 2012 v 16:49 | Reagovat

[4]: Preložila si to v podstate výborne!!! Až na ten rozkazovací spôsob, na ktorý ťa upozornila Mona. Tie dlhé zátvorky :-D , v tej prvej by som dala "a v nebi je tak smutno", tá druhá je v pohode.... :-) Vlastne, ja som to tiež prekladala pred pár dňami, pre Superkobylku ;-), mám to niekde odložené v písomnej forme, hneď to sem hodím :-)

8 Liuba Liuba | 13. května 2012 v 16:52 | Reagovat

Takže môj preklad Ľubi :-)
Ľúb
Prekrásne ráno
zaľúbená jar
čo sa stalo so srdcom ?
znova bije ako vtedy
1.
a v nebi je tak smutno
prestal som snívať
a vrátil som sa navždy
svet a nebo
ty a ja
R.
ľúb
ľúb ako slnko
ako večne smutný mesiac
a neopúšťaj ma

ľúb
nech sa lejú slzy
veď v srdci je večne jar
tak neopúšťaj ma
ľúb

2.
Aj rôzne role
som rád hral
ty si mi odpustila všetko
ale je možné naozaj všetko odpustiť?!

aj v nebi tak dlho
čo som ja hľadal?
vrátil som sa navždy
svet a nebo
ty a ja

B.
koľko nežnosti a koľko šťastia......
na jednom mieste, v jeden večer.....toľko vášne...
ľúb

9 Liuba Liuba | 17. května 2012 v 2:11 | Reagovat

Fu, tak ani neviem, kde to mám napísať. Dnes, ako blesk z jasného neba, sa objavila zase nová pesnička Dana Balana. ??? Šokovalo to všetkých, najviac asi samotného Dana :D V pohode si lebedí už druhý týždeň vo svojej domovine, v Kišineve, a zrazu nejaký pirát v ruskom rádiu HitFM pustil do éteru Danovu pesničku, ktorú vraj Dan  ani nemal v pláne nejak zatiaľ zverejňovať. No nastal veľký chaos a šoky na ruských stránkach...Nakoniec Dan , keďže momentálne nemá ruskú klávesnicu, poprosil Rusky, aby mu text napísali v azbuke.V latinke ho uverejnil. A keď sa už všetci ako-tak ukľudnili..., tak Dan vypísal takú nejakú anketu, ktorá pesnička sa im viac páči, ktorú má skôr vydať. I keď k Liubi už má klip hotový. Aj nejaké fotky a články o tom vyšli. A vlastne táto nová pesnička je tiež v ruštine.
Volá sa "Dan Balan "Не любя""...čiže
"Ne liubia" ... :-) :-D Z Youtube ju po pár minútach stiahli... ;-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama