INFO :

album : Disco Zone
rok: 2004
skladba: 5
žáner: europop
dĺžka: 4:26
TEXT:
ORIUNDE AI FI
1
Am privit-o în ochi ultima oară,
Lacrimile curgeau, erau atât de amare
Ma ruga sa n-o uit, simtea ca-i ultima vara
lar eu ii spuneam: "Asa iubire nu moare".
Nu stiam ca era ultima noapte
Cand puteam fi atat, atat de aproape
Imi amintesc doar vorbe desarte
Cand o priveam in ultima noapte.
Ultima privire mi-a ramas in amintire,
Ultima dezamagire nu o pot uita...
R
Oriude ai fi, au te voi gasi
Oriunde tu ai fi, au te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea, amara mea...te voi gasi
2
In fiece seara cand incerc sa adorm,
Plang si ascult piesa ei preferata,
Caci ma face s-o simt atat de aproape
Imi aminteste de noi si de ultima noapte
Ultimul sarut pe buzele reci
Il simt tremurand cu gura amara
Te sartu in vis, nopti intregi
Ca pe o fantoma reala, din ultima vara
Ultima privire mi-a ramas in amintire
Ca un vis, ca o poveste disparuta in nori..
R.
In noapte sau zi te voi gasi
Aaaa, te voi iubi amara mea... te voi gasi
R.
Te voi iubi in noapte, sub cereul plin de stele
Ca-n visurile mele, cand te voi gasi
Te voi strange-n brate, ca-n ultima noapte
Mereu voi fi aproape, cand te voi... gasi...
1
Am privit-o în ochi ultima oară,
Lacrimile curgeau, erau atât de amare
Ma ruga sa n-o uit, simtea ca-i ultima vara
lar eu ii spuneam: "Asa iubire nu moare".
Nu stiam ca era ultima noapte
Cand puteam fi atat, atat de aproape
Imi amintesc doar vorbe desarte
Cand o priveam in ultima noapte.
Ultima privire mi-a ramas in amintire,
Ultima dezamagire nu o pot uita...
R
Oriude ai fi, au te voi gasi
Oriunde tu ai fi, au te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea, amara mea...te voi gasi
2
In fiece seara cand incerc sa adorm,
Plang si ascult piesa ei preferata,
Caci ma face s-o simt atat de aproape
Imi aminteste de noi si de ultima noapte
Ultimul sarut pe buzele reci
Il simt tremurand cu gura amara
Te sartu in vis, nopti intregi
Ca pe o fantoma reala, din ultima vara
Ultima privire mi-a ramas in amintire
Ca un vis, ca o poveste disparuta in nori..
R.
In noapte sau zi te voi gasi
Aaaa, te voi iubi amara mea... te voi gasi
R.
Te voi iubi in noapte, sub cereul plin de stele
Ca-n visurile mele, cand te voi gasi
Te voi strange-n brate, ca-n ultima noapte
Mereu voi fi aproape, cand te voi... gasi...
SLOVENSKÝ PREKLAD:
KDEKOĽVEK BUDEŠ
1
Pozeral som do jej očí posledný krát
Slzy tiekli, boli tak trpké
Modlila sa ku mne, aby som nezabudol,
Cítila, že je to posledné leto
Ja som jej povedal: "Láska neumiera"
Nevedel som, že to bola posledná noc
Keď sme mohli byť tak blízko
Pamätám si len zbytočné slová
Keď som na ňu pozeral poslednú noc
Posledný pohľad mi ostal v pamäti
Posledné sklamanie, nemôžem na ňu zabudnúť
R
Kdekoľvek budeš, nájdem ťa
Kdekoľvek budeš, budem ťa milovať
Kdekoľvek v noci či vo dne, nájdem ťa
Vo mne, keď ťa budem lúbiť
Moja sladká, moja trpká, nájdem ťa
2
Každý večer, keď sa pokúšam zaspať
Plačem a počúvam jej obľúbenú pieseň
Pretože takto ťa cítim tak blízko
Pripomína mi nás a poslednú noc
Posledný bozk studenými perami
Cítim to chvenie mojimi trpkými ústami
Bozkávam ťa celé noci v mojich snoch
Ako skutočný prízrak z posledného leta
Posledný pohľad mi ostal v pamäti
Ako sen, ako príbeh, stráca sa v oblakoch
R.
V noci alebo vo dne, nájdem ťa
Aaaa, budem ťa milovať, moja sladká, moja trpká...
R.
Budem ťa milovať v noci, pod oblohou plnou hviezd
Ako v mojich snoch, keď ťa nájdem
Zoberiem ťa do náručia, ako som urobil poslednú noc
Navždy budem poblízku, keď ťa... nájdem...
1
Pozeral som do jej očí posledný krát
Slzy tiekli, boli tak trpké
Modlila sa ku mne, aby som nezabudol,
Cítila, že je to posledné leto
Ja som jej povedal: "Láska neumiera"
Nevedel som, že to bola posledná noc
Keď sme mohli byť tak blízko
Pamätám si len zbytočné slová
Keď som na ňu pozeral poslednú noc
Posledný pohľad mi ostal v pamäti
Posledné sklamanie, nemôžem na ňu zabudnúť
R
Kdekoľvek budeš, nájdem ťa
Kdekoľvek budeš, budem ťa milovať
Kdekoľvek v noci či vo dne, nájdem ťa
Vo mne, keď ťa budem lúbiť
Moja sladká, moja trpká, nájdem ťa
2
Každý večer, keď sa pokúšam zaspať
Plačem a počúvam jej obľúbenú pieseň
Pretože takto ťa cítim tak blízko
Pripomína mi nás a poslednú noc
Posledný bozk studenými perami
Cítim to chvenie mojimi trpkými ústami
Bozkávam ťa celé noci v mojich snoch
Ako skutočný prízrak z posledného leta
Posledný pohľad mi ostal v pamäti
Ako sen, ako príbeh, stráca sa v oblakoch
R.
V noci alebo vo dne, nájdem ťa
Aaaa, budem ťa milovať, moja sladká, moja trpká...
R.
Budem ťa milovať v noci, pod oblohou plnou hviezd
Ako v mojich snoch, keď ťa nájdem
Zoberiem ťa do náručia, ako som urobil poslednú noc
Navždy budem poblízku, keď ťa... nájdem...
POZNÁMKA: MILUJEEEEEEEM text tej piesne :D Taký melancholicko-sentimentálny a depresívny zároveň. Wuhaha, love it! :D


















