close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 




Lendo Calento (text & preklad)

13. srpna 2013 v 1:00 | duo zúfalých prekladateľov!!!!! |  Music D.

Lendo Calendo (single)
feat: Tany Vander, Brasco
released: 23.7. 2013
genre : dance, pop, kurevsky chytľavá vecička s fakt debilnou rečou kmeňa Danovho, ktorej asi nikto dokonale nerozumie...


TEXT:

LENDO CALENDO

Lendo!
Yeah! Aha!
Yo Dan! It's your boy Brasco!
I report from the US!
Let´s go!

Pretty girl pretty girl no make up
If u seen her, you would think she was made up
In the party with Ciroc of the ace up
Party till the sun goes down, cos we paid up

Homies get your weight up
I got the baddest in my section straight up
All different complexion wait
But the one in red dress got me so messed up

Era se munio de manga meri
Era se munio de maga meri
Camera venda de lunio vara
Tu y yo! Un beso me dejo marcado.

Lendo calendo! Una malida!
Calendo peiciara! Un beso me dejo marcado.
Lendo calendo! Una malida!
Calendo peiciara! Un beso! Un beso!

Moviendo sus caderas la vi caminar
Un cuerpo como ninguna no puedo olvidara
Yo le doy lo que le gusta la pongo a temblar
Bailando en lo oscuro vamos volando

Era se munio de manga meri
Era se munio de maga meri
Camera venda de lunio vara
Tu y yo! Un beso me dejo marcado.

Lendo calendo! Una malida!
Calendo peiciara! Un beso me dejo marcado.
Lendo calendo! Una malida!
Calendo peiciara! Un beso! Un beso!

Pretty girl pretty girl no make up
If u seen her u would think she was made up
In the party with Ciroc of the ace up
Party till the sun goes down cos we paid up

She started shaking, I'm pacing
She said: boy come here, I'm not taken
Can't you take it, if you waited
Baby boy, tell me, do u got paitience?

Sabes... Sabes lo que quiero!
La noche entera... La noche entera...
Sabes... Sabes lo que quiero!
La noche entera... La noche entera...

Go!

Pretty girl turn up!
Bad girl turn up!
Pretty girl turn up!
Bad girl turn up!

Lendo calendo! Una malida!
Calendo peiciara! Un beso me dejo marcado.
Lendo calendo! Una malida!
Calendo peiciara! Un beso! Un beso!

Lendo!
Calendo peiciara!
C'mon!
Lendo!
Calendo peiciara!
PREKLAD:
V tejto časti je čas pozastaviť sa nad tým, že táto reč kmeňa Danovho zjavne preklad nemá a pochádza číro z jeho hlavy. Googlila som toho strašne veľa, prešla som 4 španielske slovníky a verte či nie, skoro žiadne slová som v nich nenašla, teda to absolútne preložiť neviem. Nejaké fragmenty tej hatlaniny by sa snáď dali poprekladať, kebyže posplietame niekoľko jazykov, názvu koláča (malida) a čo ja viem čoho ešte dokopy, ale... neviem. Ak je niekto frajer a vie, čo s tým, píšte... Prekladací tím to vzdáva... Je nás niekoľko aj na tú angličtinu, keďže ide o samý "urban slang". Urban Dictionary fičí, ale vyhradzujeme si práva na omylný preklad. Ak máme výrazne chyby pokorne príjmeme opravu. :) Preklad by som proste zrhnula do: Songa o tom, ako v nejakom klube všetci chlastahú a dávajú sa dole, pekne pospolu, slintajúc po radodajkách. :D

Lendo Calendo


Lendo!
Yeah! Aha!
Yo Dan! To je tvoj chlapec Brasco!
Hlásim sa z US!
Poďme!

Pekné dievča, pekné dievča, žiaden make up
Ak by si ju uvidel, myslel by si si, že bola vyrobená
Na párty s Ciroc (vodka) a esom vo vrecku.
Párty kým slnko zapadne, pretože sme si zaplatili

Kamoši, choďte na to!
Nemám najhoršie v mojej sekcii, tam rovno.
Všetky rozdielne tváre čakajú,
ale len tá jedna v červených šatách ma tak dáva dole!

Era se munio de manga meri
Era se munio de maga meri
Camera venda de lunio vara
Tu y yo! Un beso me dejo marcado.

Lendo calendo! Una malida!
Calendo peiciara! Un beso me dejo marcado.
Lendo calendo! Una malida!
Calendo peiciara! Un beso! Un beso!

Moviendo sus caderas la vi caminar
Un cuerpo como ninguna no puedo olvidara
Yo le doy lo que le gusta la pongo a temblar
Bailando en lo oscuro vamos volando

Era se munio de manga meri
Era se munio de maga meri
Camera venda de lunio vara
Tu y yo! Un beso me dejo marcado.

Lendo calendo! Una malida!
Calendo peiciara! Un beso me dejo marcado.
Lendo calendo! Una malida!
Calendo peiciara! Un beso! Un beso!

Pekné dievča, pekné dievča, žiaden make up
Ak by si ju uvidel, myslel by si si, že bola vyrobená
Na párty s Ciroc (vodka) a esom vo vrecku.
Párty kým slnko zapadne, pretože je zaplatené

Začala sa chvieť, som v tempe.
Povedala: chlapče, poď tu, ja nie som zadaná.
Nedokážeš si to vziať, keď si to čakal?
Chlapček povedz mi, máš trpezlivosť?

Vieš... vieš, čo chcem!
Noc začína... Noc začína...
(preložíme, ak budeme kombinovať jazyky)
Vieš... vieš to, čo chcem!
Noc začína... Noc začína...

Ideš!

Pekné dievča odviaž sa!
Zlé dievča odviaž sa!
Pekné dievča odviaž sa!
Zlé dievča odviaž sa!

Lendo calendo! Una malida!
Calendo peiciara! Un beso me dejo marcado.
Lendo calendo! Una malida!
Calendo peiciara! Un beso! Un beso!

Lendo!
Calendo peiciara!
Poďme!
Lendo!
Calendo peiciara!
 


Komentáře

1 Odetta Odetta | 13. srpna 2013 v 1:15 | Reagovat

spoločnými (najmä tvojími) silamy sme to zvládli. Aj keď pointu tej pesničky som asi nepochopila :DDD je to song, tohto leta :D

2 Liuba Liuba | 13. srpna 2013 v 1:51 | Reagovat

Woow, no super kočky!!! To musela byť makačka! Všetka česť vám ;-) A díky :-)

3 Ant Ant | 15. srpna 2013 v 13:33 | Reagovat

[1]:  Ako nepochopila? :D pointa je jasná : ) letná žúrka, chlast a ženy! Priorita: dať sa dole a tak dať dole aj ju. :-D.  A pointa toho, čo nepreloží nič je úplne pragmaticka. "lendo calendo una malidaaa" sa ti má zažrať do mozgu ako červík a vytvoriť si tam svoje obsedantne hniezdocko :D ide o chytlavosť. :D budeš si to spievať, vrtieť zadkom a aj neznášať to v jednom... :-x. Šak to už máme vyskúšané :-D

4 esperanto esperanto | 15. srpna 2013 v 21:02 | Reagovat

tak ako existuje esperanto, Dan si vytvoril vlastné Baleranto :D

5 John John | E-mail | 13. srpna 2014 v 14:31 | Reagovat

Žiadna hatlanina, ani Baleranto, ale galicijský jazyk, ten na východe. :-D

Lendo Calendo-Čítaj kalendár

6 Wicki Wicki | 11. května 2015 v 13:42 | Reagovat

reč kmeňa Danovho :D No ty vole, tak tohle už je dost ..... :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama